ТУ САН РАЙ. Пётр Деметр и Роза Джелакаева
_____
ТУ САН РАЙ, А МЭ СОМ ЧЁРОРО́ —
Ты (есть) господин, а я (есть) бедный —
СА ЕКХ МЭ ТУ́ТЫР НА ДАРА́В.
Всё равно (досл. «Всё одно») я тебя не боюсь.
КАЙ ТУ ДЖЯС, ДЖЯВ И МЭ КОРКОРО́ —
Куда ты идёшь, иду и я сам —
САРО́ ПАЛ ТУ́ТЭ МЭ ДЖЯНА́В.
Всё о тебе я знаю.
***
КАЙ ТУ ДЖЯС, ДЖЯВ ПА́ЛЭ ТУ́ТЭ —
Куда ты идёшь, [я] иду за тобой —
ЧЁРОРИПНА́СТЫР НА ДАРА́В.
Бедности не боюсь.
А КАМЭ́С, МЭ ТУ́КЭ ПХЭНА́В,
А хочешь, я тебе скажу,
СО ДЖИИБЭ́Н МИРО́ ОТДА́В?
Что жизнь свою (досл. «мою») отдам?
***
МЭ СОМ РАЙ, А ТУ САН ЧЁРОРИ́ —
Я (есть) господин, а ты (есть) бедная —
МЭ НА КАМА́М ТУТ ТЭ ШУНА́В.
Я не хочу тебя слушать.
НА ДЫКХЭ́С ЯКХЭ́НЦА, КОРОРИ́,
Не видишь глазами, слепая,
СО ПА́ЛЭ ТУ́ТЭ МЭ МЭРА́В.
Что по тебе я умираю.
***
КАЙ ТУ ДЖЯС, ДЖЯВ ПА́ЛЭ ТУ́ТЭ —
Куда ты идёшь, [я] иду за тобой —
ЧЁРОРИПНА́СТЫР НА ДАРА́В.
Бедности не боюсь.
А КАМЭ́С, МЭ ТУ́КЭ ПХЭНА́В,
А хочешь, я тебе скажу,
СО ДЖИИБЭ́Н МИРО́ ОТДА́В?
Что жизнь свою (досл. «мою») отдам?
